1 00:00:00,001 --> 00:00:02,001 Υπότιτλοι από: MeticulousSubs 2 00:00:02,025 --> 00:00:04,625 Εάν σκοπεύετε να αναβαθμίσετε ή μεταφράστε αυτά τα αποσπάσματα... 3 00:00:04,650 --> 00:00:06,650 Δώστε πίστωση όπου οφείλεται το δάνειο. 4 00:00:06,675 --> 00:00:09,040 Ευχαριστώ και απολαύστε την ταινία. 5 00:00:48,200 --> 00:00:50,260 Αυτός είναι ο Δρ Μπέντζαμιν Πράις. 6 00:00:50,595 --> 00:00:52,060 Καθηγητής αρχαίας ιστορίας. 7 00:00:52,630 --> 00:00:53,630 Ημερολόγιο αριθμός τέσσερα. 8 00:00:54,930 --> 00:00:59,800 Το συντεθέν Νεκρονομικό, Το Βιβλίο των Νεκρών δεν είναι απλώς μια ιστορία. 9 00:01:01,630 --> 00:01:03,840 Ο Κύκλος των Σοφών το έχει βρει. 10 00:01:04,550 --> 00:01:09,803 Και παρά τις προειδοποιήσεις μου, διάβασαν από τα ανίερα αποσπάσματα του βιβλίου. 11 00:01:09,828 --> 00:01:13,993 Αφήνοντας την κατοχή κρέατος πολύ κακά πνεύματα, 12 00:01:14,018 --> 00:01:16,469 σαν να ήταν εδώ ο ίδιος ο διάβολος. 13 00:01:16,840 --> 00:01:17,940 Ο Θεός να μας βοηθήσει. 14 00:01:21,755 --> 00:01:22,755 Ημερολόγιο αριθμός πέντε. 15 00:01:23,610 --> 00:01:24,610 Κάτι βρήκαμε. 16 00:01:25,540 --> 00:01:29,210 Ένα αντικείμενο μεγάλης ισχύος, ικανό στείλτε τους πίσω στην κόλαση. 17 00:01:30,180 --> 00:01:33,990 Όταν επιστρέψουν, το έχω κρύψει, πίσω από τον Rune και τον Hex. 18 00:01:35,855 --> 00:01:37,470 Έτσι πρέπει να παραμείνει. 19 00:01:39,423 --> 00:01:42,523 Γιατί αν δεν είναι κλειστό, θα το νιώσουν. 20 00:01:44,310 --> 00:01:46,050 Θα μυρίσουν το κάλεσμά του στη γη. 21 00:01:47,764 --> 00:01:49,124 Γευτείτε τον αέρα. 22 00:01:51,515 --> 00:01:55,284 Και μετά, δεν θα αφήσουν τίποτα πίσω τους. 23 00:01:56,195 --> 00:01:57,847 Να το καταστρέψει. 24 00:02:07,900 --> 00:02:10,503 Ορκίζομαι στον Θεό, πηδά από το παράθυρο, 25 00:02:10,504 --> 00:02:12,480 και τρέχει στο δρόμο, στα εσώρουχά του. 26 00:02:12,481 --> 00:02:15,980 - Ποιος στο διάολο πηδάει από το παράθυρο; - Το ξέρω. Απλά μια ηλίθια μητέρα. 27 00:02:17,024 --> 00:02:19,320 Ω Θεέ μου. Μη μου πεις ότι είναι η Έμμα, φίλε. 28 00:02:19,960 --> 00:02:21,920 -Μην απαντάς σε αυτό. - Κι αν είναι επείγον; 29 00:02:22,180 --> 00:02:23,845 Σήμερα, δεν είναι έκτακτη ανάγκη. 30 00:02:23,870 --> 00:02:25,656 Απλώς είναι μπερδεμένος για αυτήν την ιστορία της λίμνης. 31 00:02:25,680 --> 00:02:27,996 Την επόμενη φορά, σε παρακαλώ, φύγε το τηλέφωνό σας στο αυτοκίνητο. 32 00:02:28,020 --> 00:02:29,060 Φύγε από την τρύπα μου, αδερφέ. 33 00:02:29,680 --> 00:02:30,680 Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ. 34 00:02:41,596 --> 00:02:44,310 - Πρέπει να με κάνεις πλάκα. - Έλα. Μην απαντάτε στο τηλέφωνο. 35 00:02:44,770 --> 00:02:46,270 Μην απαντάς Το τηλέφωνο του αστείου σου, Λέων. 36 00:02:46,470 --> 00:02:48,550 Ορκίζομαι στον Θεό, αν απαντήσεις σε αυτές τις ανοησίες, φεύγω. 37 00:02:48,780 --> 00:02:51,235 - Κράτα τη θέση σου, φίλε. - Γεια σου. Γεια σου μωρό μου. 38 00:02:51,260 --> 00:02:52,868 - Εσείς... - Πώς πάει; 39 00:02:52,892 --> 00:02:54,703 Ήμουν έτοιμος να τηλεφωνήσω. 40 00:02:55,102 --> 00:02:57,102 Ναι, ψαρεύαμε στο νερό. 41 00:04:18,540 --> 00:04:19,515 Θα σε δω αύριο. 42 00:04:19,540 --> 00:04:21,315 Κι εγώ σε αγαπώ. Αντίο. Αντίο. 43 00:04:21,340 --> 00:04:22,515 Τζάρεντ! 44 00:04:22,540 --> 00:04:23,716 Ας βγάλουμε την ανοησία από εδώ. 45 00:04:23,740 --> 00:04:24,940 Σταματήστε να παίζετε. 46 00:04:26,324 --> 00:04:26,944 Τζάρεντ! 47 00:04:30,359 --> 00:04:30,978 Βοήθεια! 48 00:04:31,499 --> 00:04:32,595 τι στο διάολο; 49 00:04:32,620 --> 00:04:33,620 Τζάρεντ! 50 00:04:44,004 --> 00:04:45,004 Τζάρεντ! 51 00:04:48,770 --> 00:04:50,011 Τζάρεντ, πού είσαι; 52 00:05:10,586 --> 00:05:11,839 Ω Θεέ μου. 53 00:05:11,863 --> 00:05:12,863 Ω άνθρωπε! 54 00:05:19,505 --> 00:05:20,505 Σε κατάλαβα φίλε. 55 00:05:25,261 --> 00:05:26,261 σε βρήκα. 56 00:06:16,490 --> 00:06:18,014 Τι στο διάολο;! 57 00:08:38,183 --> 00:08:40,570 Βρήκα κάτι μικρό για ένα αγόρι που γεννήθηκε εδώ. 58 00:08:40,595 --> 00:08:41,445 Εκπληκτική επιτυχία! 59 00:08:41,470 --> 00:08:43,223 - Ορίστε. - Όμορφο! 60 00:08:43,248 --> 00:08:46,256 - Είναι λίγο αργά, αλλά το αξίζεις. - Το λατρεύουμε! 61 00:08:46,650 --> 00:08:48,045 - Χρόνια πολλά! - Ναι! 62 00:08:48,070 --> 00:08:50,736 - Χρόνια πολλά! - Χρόνια πολλά αδερφέ. 63 00:08:50,761 --> 00:08:52,066 - Θα μας πάρω κι άλλη σαμπάνια. - Ε, όχι. 64 00:08:52,090 --> 00:08:53,143 Αλίκη, Αλίκη, Αλίκη. 65 00:08:54,450 --> 00:08:56,370 - Έλα εδώ. - Τι ήταν αυτό; 66 00:08:56,850 --> 00:09:00,014 - Προσέχεις με αυτό το σφύριγμα; - Όχι, απλά παίζω, εντάξει; 67 00:09:00,039 --> 00:09:00,965 Αλλά δεν ακούς. 68 00:09:00,990 --> 00:09:02,205 Αυτό είναι το τρίτο μας μπουκάλι. 69 00:09:02,230 --> 00:09:03,921 Ίσως θα έπρεπε απλώς, ξέρετε, επιβραδύνετε λίγο. 70 00:09:03,946 --> 00:09:05,601 Είναι τα γενέθλια του Τζόζεφ. 71 00:09:05,626 --> 00:09:08,415 - Μπορούμε να μεθύσουμε λίγο. - Εντάξει, εντάξει. 72 00:09:08,440 --> 00:09:09,938 Απλά καλές δονήσεις, σωστά; 73 00:09:09,963 --> 00:09:12,430 Ας ανοίξουμε τα δώρα. 74 00:09:12,455 --> 00:09:15,272 Ιωσήφ... Χρόνια πολλά αδερφέ. 75 00:09:15,660 --> 00:09:17,110 Αυτό είναι, ε, είναι από όλους μας. 76 00:09:17,850 --> 00:09:19,290 Δεν χρειάστηκε να κάνεις τίποτα. 77 00:09:23,160 --> 00:09:25,815 Εκπληκτική επιτυχία! Ευχαριστώ, παιδιά. Αυτό είναι... 78 00:09:25,840 --> 00:09:27,635 Α, είναι στυλό. 79 00:09:27,660 --> 00:09:30,015 ναι όχι οποιοδήποτε στυλό. 80 00:09:30,040 --> 00:09:31,175 Αυτός είναι ο Μπελβουάρ. 81 00:09:31,200 --> 00:09:32,520 Αυτό είναι σαν χίλια δολάρια. 82 00:09:32,545 --> 00:09:34,675 Ναι, περισσότερα. Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. 83 00:09:34,700 --> 00:09:38,525 Ήθελα να το καταφέρω, ξέρετε σας ενθαρρύνει να ολοκληρώσετε το βιβλίο σας. 84 00:09:38,550 --> 00:09:40,207 Αυτό δεν είναι πολύ λεπτό, φίλε. 85 00:09:40,530 --> 00:09:42,760 Λοιπόν, για να είμαστε δίκαιοι, αυτό είναι το πέμπτο βιβλίο που ξεκίνησε. 86 00:09:42,785 --> 00:09:44,420 - Λοιπόν, είναι το τέταρτο, οπότε… - Το τέταρτο;! 87 00:09:44,445 --> 00:09:45,890 - Ναι. - Σκατά, φίλε, συγγνώμη. 88 00:09:45,915 --> 00:09:49,387 Αλλά αν κοιτάξετε την Αλίκη και τις φωτογραφίες της, Δηλαδή, ξέρετε, ήταν καλά. 89 00:09:49,412 --> 00:09:52,680 Από τότε που αγόρασα αυτό το κακό αγόρι, η διαφορά ήταν απίστευτη. 90 00:09:52,705 --> 00:09:54,860 Και μερικές φορές σκέφτομαι χρειάζεσαι μόνο ένα μικρό άγγιγμα. 91 00:09:55,520 --> 00:09:57,020 Ναι, μιλώντας για... 92 00:09:59,258 --> 00:09:59,972 Και... 93 00:09:59,997 --> 00:10:02,194 Τα-τα-τα, τα-τα-τα-τα! 94 00:10:03,540 --> 00:10:05,660 - Χρόνια πολλά. - Μου αρέσει να καλύπτω. 95 00:10:06,395 --> 00:10:08,175 - Όχι, σκατά! - Ω, Θεέ μου. 96 00:10:08,200 --> 00:10:09,835 Αυτό φαίνεται πολύ καλό. 97 00:10:09,860 --> 00:10:12,345 Όλοι φαίνονται όμορφοι σε μαύρο και άσπρο. 98 00:10:12,370 --> 00:10:13,736 Δεν μου το είπες έφερνες το δικό σου δώρο. 99 00:10:13,760 --> 00:10:15,315 - Είναι απλώς ένα μικρό πράγμα. - Ναι. 100 00:10:15,340 --> 00:10:17,649 - Τίποτα σε σύγκριση με το Belvoir σου. - Ο εραστής μας. 101 00:10:17,674 --> 00:10:20,245 - Μόλις είπα ότι ήταν από όλους μας. - Σας ευχαριστώ και οι δύο. Σας ευχαριστώ. 102 00:10:20,270 --> 00:10:21,761 Όχι, και είσαι πολύ δυνατός. 103 00:10:23,647 --> 00:10:26,256 Πάντα ξεχνάω. Εσείς οι Αμερικανοί αγαπάτε να αγκαλιάζεστε. 104 00:10:26,281 --> 00:10:27,575 - Αγκαλιάστε την πλευρά της κουνιάδας. - Ναι. 105 00:10:27,600 --> 00:10:29,720 Απλά προσπαθώ να φιλήσω την κοπέλα μου; Τι συμβαίνει; 106 00:10:29,745 --> 00:10:33,552 Λοιπόν, ξέρετε, εμείς τα γαλλικά κορίτσια το λατρεύουμε προσφέρουμε χειροτεχνία όταν λέμε γεια. 107 00:10:33,577 --> 00:10:35,735 Ναι, αυτό είναι πολύ κομψό. 108 00:10:35,760 --> 00:10:37,300 Ναι, μίλα για ένα κόλπο, Αλίκη. 109 00:10:37,325 --> 00:10:39,395 - Είναι στενοχωρημένος γιατί έφερα το δικό μου δώρο. - Τι; τι λες 110 00:10:39,420 --> 00:10:40,800 - Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. - Γιατί λοιπόν κατακρίνετε τα πάντα; 111 00:10:40,801 --> 00:10:42,341 - Δεν κάνω κριτική, μπορείς να χαλαρώσεις με ποτά. - Ναι, είσαι! 112 00:10:42,366 --> 00:10:44,508 - Γιορτάζουμε, φυσικά και πίνω. - Ξέρω, γιορτάζουμε. 113 00:10:44,533 --> 00:10:47,481 - Απλώς κατεβάστε το. - Εντάξει! 114 00:10:47,506 --> 00:10:48,506 τελείωσα. 115 00:10:49,540 --> 00:10:50,985 - Ένα τσιγάρο; -Χμμ. 116 00:10:51,010 --> 00:10:53,063 Υποσχέσου μου Δεν πρόκειται να παντρευτούμε ποτέ, εντάξει; 117 00:10:57,450 --> 00:10:58,780 Κοίτα, φίλε, δεν το έκανε σημαίνει οτιδήποτε. 118 00:10:58,781 --> 00:11:00,135 Όχι, όχι, όχι, όχι. Το εννοούσε. 119 00:11:00,160 --> 00:11:01,054 Ναι, ναι. 120 00:11:01,079 --> 00:11:02,920 Αυτό το κάνει για να με θυμώσει. 121 00:11:02,945 --> 00:11:04,056 Είναι σαν αυτό το τσιγάρο. 122 00:11:04,080 --> 00:11:06,560 Μιλάμε για απόκτηση μωρού και αρνείται να σταματήσει. 123 00:11:06,585 --> 00:11:07,680 Είναι ανόητο. 124 00:11:07,705 --> 00:11:08,895 Είναι ανόητο. 125 00:11:08,920 --> 00:11:10,423 Αφήστε το να πάει. Ξέρεις πώς είναι; 126 00:11:10,448 --> 00:11:13,175 Χμ, μπορώ να τρελαθώ ένα τσιγάρο, αφεντικό; 127 00:11:13,200 --> 00:11:15,215 Μάικ, φτάνει. Δεν είμαι το αφεντικό σου. 128 00:11:15,240 --> 00:11:18,105 - Μόλις ξεκίνησα έναν έλεγχο. -Εσύ είσαι το αφεντικό, έλα. 129 00:11:18,130 --> 00:11:20,155 Δεν παγώνεις μέχρι θανάτου; σε αυτό το μπλουζάκι; 130 00:11:20,180 --> 00:11:21,775 Όχι, έχει ωραία αίσθηση. 131 00:11:21,800 --> 00:11:23,105 Στο εσωτερικό υπάρχει φούρνος. 132 00:11:23,130 --> 00:11:24,880 Επιπλέον, η μουσική είναι πολύ δυνατή. 133 00:11:24,905 --> 00:11:26,672 ναι Σας το λέω συνέχεια. 134 00:11:26,696 --> 00:11:27,256 Χμμμ... 135 00:11:27,446 --> 00:11:28,640 ναι Όχι, προχώρα. 136 00:11:28,665 --> 00:11:30,854 Συνέχισε να λες μαλακίες για εμένα στο προσωπικό μου. 137 00:11:31,251 --> 00:11:34,080 - Απλώς μιλάμε. - Είναι καλό, Μάικ. Ξέρω ότι δεν είσαι εσύ. 138 00:11:34,810 --> 00:11:36,490 Αλίκη, τι; έλα πίσω, σε παρακαλώ; 139 00:11:38,659 --> 00:11:40,335 Εντάξει. Έλα εδώ. 140 00:11:40,360 --> 00:11:41,415 Μη με αγγίζεις. 141 00:11:41,440 --> 00:11:42,375 Έλα, έλα, έλα. 142 00:11:42,400 --> 00:11:43,880 Εντάξει, απλά χαλάρωσε. 143 00:11:44,680 --> 00:11:46,416 Μη με κάνεις άντρα ότι δεν είμαι, σωστά; 144 00:11:46,440 --> 00:11:47,776 Είσαι αυτός που δημιουργεί τη σκηνή στο κλαμπ μου. 145 00:11:47,800 --> 00:11:50,664 Και με κάνεις να βγω έξω να είσαι μεθυσμένος σε αυτή την κατάσταση. 146 00:11:50,689 --> 00:11:51,917 Γεια, λυπάμαι. 147 00:11:51,942 --> 00:11:52,625 ΕΝΤΑΞΕΙ; 148 00:11:53,466 --> 00:11:54,998 Ω, έλα. Πάμε. 149 00:11:55,023 --> 00:11:56,200 Έλα, κοίτα με. 150 00:11:57,460 --> 00:12:00,240 Γαμώτο, μισώ τον χρόνο συμπεριφέρεσαι σαν μωρό. 151 00:12:00,241 --> 00:12:01,698 Μη με λες έτσι. 152 00:12:02,160 --> 00:12:05,875 - Απλά ταίριαξε το κόψιμο σου. - Μη με αγγίζεις! σου είπα. 153 00:12:06,579 --> 00:12:07,526 Με την ευκαιρία! 154 00:12:09,140 --> 00:12:10,340 Βλέπεις, μου το παίρνεις αυτό. 155 00:12:10,995 --> 00:12:12,955 Ξέρεις, δεν έχω ξαναγίνει έτσι. 156 00:12:12,980 --> 00:12:16,200 Αλίκη, όχι πρώην μου, με έκανε ποτέ να εκραγώ έτσι. 157 00:12:16,225 --> 00:12:17,320 Γιατί πιστεύεις ότι είναι; 158 00:12:18,200 --> 00:12:22,130 Αν δεν μπορούμε να μιλήσουμε, πώς περιμένεις να προχωρήσεις, ε; 159 00:12:22,155 --> 00:12:24,114 - Ε; - Το αυτοκίνητο, τώρα. ναι 160 00:12:24,139 --> 00:12:27,231 Ναι, σίγουρα. Επιστροφή στον Mike. Γιατί δεν του δίνεις άλλο τσιγάρο; 161 00:12:27,256 --> 00:12:29,630 - Και με τη χειρωνακτική εργασία; - Πήγαινε στο διάολο! 162 00:12:34,250 --> 00:12:35,632 - Τζο... - Γεια, όχι. 163 00:12:35,657 --> 00:12:38,578 - Αγάπη, σε παρακαλώ, είσαι μεθυσμένος. - Δώσε μου τα κλειδιά, θα σε πάω σπίτι. 164 00:12:40,472 --> 00:12:41,472 Τι; 165 00:12:55,466 --> 00:12:56,466 Γαμημένη σκύλα. 166 00:12:59,228 --> 00:13:02,808 - Και μετά πρέπει να... - Τηλεφώνησε στο 911 από το σπίτι της στο Lower Ninth Ward. 167 00:13:14,408 --> 00:13:16,475 Χωρίς να φάει ή να πιει τίποτα, 168 00:13:16,500 --> 00:13:19,408 Η Μεντορίν καταπιάστηκε από τα ίδια πλημμυρικά νερά. 169 00:13:19,432 --> 00:13:23,812 Η Μπεθ Μάρτσαντ σήκωσε το τηλέφωνο και κάλεσε το 911 από τη σοφίτα του. 170 00:13:24,558 --> 00:13:27,332 Η μητέρα μου και εγώ ήμασταν κολλημένοι επάνω στη σοφίτα μαζί. 171 00:13:27,357 --> 00:13:28,855 Ήταν... 172 00:13:28,880 --> 00:13:31,357 Δεν είχε καμία διάθεση να κουνηθεί. 173 00:13:31,382 --> 00:13:33,911 Όταν έκλεισα το τηλέφωνο... Ω Κύριε! 174 00:13:33,935 --> 00:13:37,382 Ήξερα μόνο ένα άτομο αυτός που θα μπορούσε να μας βοηθήσει είμαι εγώ. 175 00:13:38,710 --> 00:13:43,551 Ο Μάρτσαντ έπαθε διαβήτη στα 79 του μητέρα σε ένα στρώμα για να αναπνεύσει. 176 00:13:43,576 --> 00:13:48,400 Και κολυμπήστε διασχίζοντας τον πλημμυρισμένο δρόμο προς φτάσει στη στέγη μιας κοντινής καλύβας. 177 00:13:48,425 --> 00:13:49,584 Και, ε... 178 00:13:49,608 --> 00:13:52,029 Πόσο καιρό ήσασταν σε εκείνη τη στέγη; 179 00:13:52,775 --> 00:13:54,488 στα 26! 180 00:13:54,512 --> 00:13:56,006 Ήμασταν εκεί για το βράδυ. 181 00:13:56,030 --> 00:13:59,003 Γεια, γειά, γεια, μην κουνηθείς, μην... Κουνηθείς. 182 00:14:01,849 --> 00:14:03,507 Θα καλέσω το 911. 183 00:14:04,388 --> 00:14:05,364 θα τηλεφωνήσω. 184 00:14:07,420 --> 00:14:08,300 Με την ευκαιρία! 185 00:14:12,143 --> 00:14:13,143 Μήπως... 186 00:14:31,105 --> 00:14:32,597 Σε καταλάβαμε. 187 00:14:33,915 --> 00:14:35,764 Τώρα, οδήγησέ μας στην οικογένειά σου. 188 00:14:40,091 --> 00:14:41,171 δανδής; 189 00:14:46,514 --> 00:14:47,696 Κούντα... 190 00:14:54,496 --> 00:14:55,756 Αστράτα... 191 00:15:09,460 --> 00:15:10,690 Montose... 192 00:15:19,031 --> 00:15:20,292 Βοηθήστε με! 193 00:15:20,317 --> 00:15:22,325 Βοήθεια! 194 00:15:23,374 --> 00:15:25,953 Βοήθεια! 195 00:15:25,977 --> 00:15:27,175 Δροσερός! 196 00:17:21,677 --> 00:17:24,855 - Τι; παίρνεις τίποτα για ύπνο; - Εμ. 197 00:17:24,880 --> 00:17:25,987 Κανένα από αυτά δεν λειτουργεί πραγματικά. 198 00:17:30,353 --> 00:17:31,420 ποτε μπηκατε ρε παιδια 199 00:17:32,320 --> 00:17:33,320 Πριν λίγες μέρες. 200 00:17:34,726 --> 00:17:36,597 Ιωσήφ, κάπως, μένει εδώ τώρα. 201 00:17:36,622 --> 00:17:38,977 Οι γονείς του βασικά του έδωσε άδεια στο σπίτι. 202 00:17:39,002 --> 00:17:40,002 Κοιτάζω πάνω. 203 00:17:44,621 --> 00:17:45,881 Από πότε έχεις όπλο; 204 00:17:46,630 --> 00:17:47,966 Αυτό δεν είναι δικό μου. 205 00:17:47,991 --> 00:17:49,390 Ανήκει στον Ιωσήφ. 206 00:17:49,415 --> 00:17:52,415 - Νομίζω ότι θέλει να νιώθει άσχημα. - Τζόζεφ, κακό; 207 00:17:53,667 --> 00:17:54,667 Είναι υπέροχο. 208 00:18:22,716 --> 00:18:24,907 Γεια σου Polly. Τι κάνετε; 209 00:18:24,932 --> 00:18:26,081 Δεν θα σε θυμάται. 210 00:18:28,710 --> 00:18:30,420 Πέρασε μόνο ένας χρόνος, όμως. 211 00:18:34,630 --> 00:18:36,270 Πρέπει να έχουμε το ίδιο μέγεθος. 212 00:18:55,566 --> 00:18:58,318 - Πιστεύετε ότι με την κατασκευή που μπορούμε να ... - Ω, όχι, όχι. Μην ανησυχείς. 213 00:18:58,343 --> 00:19:00,239 Μου υποσχέθηκαν θα σταματούσε το μεσημέρι, 214 00:19:00,264 --> 00:19:03,208 και θα έπρεπε να είναι τελειώνει κάθε λεπτό τώρα. 215 00:19:03,439 --> 00:19:05,060 Μαζευτήκαμε εδώ για να... 216 00:19:09,580 --> 00:19:15,009 Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα για να γιορτάσει τη ζωή του William Price, 217 00:19:15,033 --> 00:19:19,521 κάντε κομπλιμέντα, και να μοιραστεί τις αναμνήσεις του, 218 00:19:19,545 --> 00:19:23,860 γιατί, για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα, οι αναμνήσεις ζουν, 219 00:19:24,920 --> 00:19:26,760 Ο Γουίλιαμ θα είναι πάντα μαζί μας. 220 00:19:27,665 --> 00:19:31,188 Τώρα μπορώ να ρωτήσω, 221 00:19:31,189 --> 00:19:35,881 Η κυρία Σούζαν Πράις, μητέρα του Γουίλιαμ, παρακαλώ μοιραστείτε λίγα λόγια. 222 00:19:39,030 --> 00:19:40,613 Bonnie, τι κάνεις; 223 00:19:40,638 --> 00:19:43,405 Αυτή είναι η Σούζαν, δεσποινίς. 224 00:19:43,430 --> 00:19:46,000 - Και η Μπόνι δεν είναι μαζί μας. - Μην σπαταλάς την αναπνοή σου σε αυτό. 225 00:20:03,840 --> 00:20:04,840 Ο Γουίλιαμ... 226 00:20:06,824 --> 00:20:08,224 γλυκό μου αγόρι. 227 00:20:09,780 --> 00:20:13,240 Θα μπορούσα να συνεχίσω για ώρες για το τι υπέροχο παιδί ήταν. 228 00:20:14,210 --> 00:20:15,610 Ένας υποδειγματικός νέος. 229 00:20:16,520 --> 00:20:19,731 Και ο άνθρωπος που μας δημιούργησε πολύ περήφανος λοιπόν. 230 00:20:20,676 --> 00:20:25,080 Ενδιαφερόταν πολύ για τη γαλλική κουζίνα, ότι όταν σπούδασε στο Παρίσι, 231 00:20:25,081 --> 00:20:29,157 μας εξέπληξε φέρνοντάς μας σπίτι Γαλλίδα σύζυγος, Αλίκη. 232 00:20:33,610 --> 00:20:36,062 Το όνειρο της δημιουργίας οικογένειας... 233 00:20:44,730 --> 00:20:47,208 Εσείς οι δύο θα το κάνετε τόσο εξαιρετικοί γονείς. 234 00:20:48,370 --> 00:20:52,089 Και θα μπορούσαμε να είμαστε Ο παππούς Έντγκαρ και η γιαγιά Σούζαν. 235 00:20:53,020 --> 00:20:57,050 Θα έδινα οτιδήποτε για να είμαστε ξανά μαζί. 236 00:21:00,848 --> 00:21:06,688 Ευχαριστώ, Σούζαν. Και, χμ, λυπάμαι πολύ για τον θόρυβο. 237 00:21:09,142 --> 00:21:11,323 Αλίκη... 238 00:21:11,348 --> 00:21:13,594 Θα θέλατε να μοιραστείτε κάτι μαζί μας; 239 00:21:13,619 --> 00:21:15,819 Μια ιδιαίτερη ανάμνηση του συζύγου σας; 240 00:21:17,286 --> 00:21:19,086 Δεν ετοίμασα την ομιλία. 241 00:21:22,960 --> 00:21:24,472 Εκπληκτική επιτυχία! 242 00:21:24,497 --> 00:21:25,333 Εντάξει. 243 00:21:25,358 --> 00:21:27,460 Εμ, ουάου. Ω... 244 00:21:28,166 --> 00:21:35,091 Θα ήθελα λοιπόν να παίξω το τραγούδι που κρατούσες μια ξεχωριστή θέση στην καρδιά του William. 245 00:21:35,116 --> 00:21:36,846 Το τραγούδι του γάμου σας. 246 00:23:35,458 --> 00:23:38,275 Θα ήθελα να πω αντίο στον γιο μου. 247 00:23:38,300 --> 00:23:39,212 Τελευταία φορά. 248 00:23:40,951 --> 00:23:42,784 Εμ, εντάξει... 249 00:23:42,809 --> 00:23:45,981 Θα μπορείτε να μαζέψετε τη στάχτη σε λίγες μέρες αλλά... 250 00:23:46,006 --> 00:23:49,123 - Δεν επιτρέπεται να επιστρέψετε εδώ. - Κύριε! 251 00:23:50,321 --> 00:23:52,080 Έτσι ο γιος μου μόλις πέθανε. 252 00:23:55,380 --> 00:23:56,645 Πέντε λεπτά. 253 00:23:56,670 --> 00:23:58,812 Και μην το πεις σε κανέναν ή θα με φωνάξουν. 254 00:23:58,837 --> 00:24:00,263 Σας ευχαριστώ. 255 00:24:00,288 --> 00:24:02,566 τα συλλυπητήριά μου. 256 00:25:15,547 --> 00:25:16,980 Γαμώ. 257 00:25:17,005 --> 00:25:19,383 Τι; 258 00:25:19,899 --> 00:25:20,867 Περιμένετε! 259 00:25:20,891 --> 00:25:22,534 Περίμενε, περίμενε! 260 00:25:22,558 --> 00:25:25,018 Εκπληκτική επιτυχία! Αγάπη, έρχομαι! 261 00:25:25,042 --> 00:25:29,042 Τι; Υπομονή γιε μου! Περίμενε πολύ, γιε μου! 262 00:25:30,788 --> 00:25:32,589 έρχομαι! 263 00:25:50,593 --> 00:25:52,593 Τι διάολο! 264 00:25:57,671 --> 00:26:00,069 Βοήθεια! 265 00:26:24,678 --> 00:26:25,580 - Έλα μαζί μας. - Εντάξει. 266 00:26:25,605 --> 00:26:27,035 - Εντάξει, θα τα πούμε εκεί. - Εντάξει. 267 00:26:33,863 --> 00:26:35,275 Πόσο μακριά είναι; 268 00:26:35,300 --> 00:26:37,648 - Παιδιά. - Λιγότερο από πέντε λεπτά μακριά. 269 00:26:37,673 --> 00:26:38,695 Ω, φίλε. 270 00:26:38,720 --> 00:26:40,185 Είστε καλά; 271 00:26:40,210 --> 00:26:41,938 Ναι, και είναι... 272 00:26:41,963 --> 00:26:43,488 Ξέρεις ότι δεν με θέλουν εκεί. 273 00:26:44,280 --> 00:26:45,567 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 274 00:26:45,960 --> 00:26:47,218 Εντάξει, εδώ είμαι. 275 00:26:49,040 --> 00:26:49,979 Ιησούς. 276 00:26:51,050 --> 00:26:53,262 Τώρα, κοίτα, το μόνο πράγμα που τους ενδιαφέρει είναι ότι είμαστε μαζί. 277 00:26:53,287 --> 00:26:54,833 Είστε μέρος της οικογένειας. 278 00:26:54,858 --> 00:26:55,937 Τώρα ακόμα και η μητέρα μου... 279 00:26:55,962 --> 00:26:59,560 Δηλαδή, είπε ότι άγγιξε πραγματικά συμφώνησες να σε κάψουν, να σε θάψουν. 280 00:27:00,208 --> 00:27:02,414 Και, μπορούμε να το κάνουμε όπου ήθελε. 281 00:27:03,771 --> 00:27:06,600 - Σε εκτιμά, ειλικρινά. - Ναι, ίσως δεν ξέρω. 282 00:27:08,293 --> 00:27:11,102 Εννοώ, ο πατέρας μου, από την άλλη, Δηλαδή, δεν σε αντέχει. 283 00:27:11,127 --> 00:27:12,753 Ω Θεέ μου. 284 00:27:31,570 --> 00:27:33,493 Φαίνεται επώδυνο και χαμηλό τώρα. 285 00:27:33,518 --> 00:27:35,715 Περίμενε, έχεις ξαναπάει εδώ; 286 00:27:35,740 --> 00:27:37,510 Εδώ παντρευτήκαμε. 287 00:27:49,929 --> 00:27:51,389 Μαμά; Μπαμπάς; 288 00:27:53,596 --> 00:27:54,796 Πήγαινε κατευθείαν πίσω. 289 00:28:02,189 --> 00:28:04,152 Γιαγιά, ξέρεις που είναι η μαμά; 290 00:28:04,177 --> 00:28:08,324 Α, είναι ακόμα στο σχολείο. Βγαίνει στις τέσσερις. 291 00:28:08,855 --> 00:28:10,750 Ναι, ευχαριστώ. 292 00:28:21,189 --> 00:28:22,189 Μαμά; 293 00:28:32,028 --> 00:28:34,931 -Τι κάνεις; - Τι πιστεύεις; 294 00:28:34,956 --> 00:28:36,995 Προσκάλεσες την Αλίκη. 295 00:28:37,020 --> 00:28:38,527 Ήταν η γυναίκα του Γουίλ. 296 00:28:39,447 --> 00:28:40,964 Μαμά, άσε με να το κάνω αυτό. 297 00:28:44,021 --> 00:28:46,926 Όταν σας δώσαμε αυτό το μέρος, Σου ζήτησα να μας τα δώσεις όλα. 298 00:28:46,951 --> 00:28:49,211 Γιατί τα πράγματά του είναι ακόμα εκεί; 299 00:28:49,236 --> 00:28:52,708 Ήθελα απλώς να αποτρέψω κάτι Ο παππούς 300 00:28:52,733 --> 00:28:55,248 - Ένιωσα σαν να τον πετούσα. - Μας πέταξε. 301 00:28:55,273 --> 00:28:56,316 Ξέρω, είναι απλά... 302 00:28:56,341 --> 00:28:59,109 Εννοώ, μερικά από αυτά τα πράγματα, ενδιαφέρον, ξέρεις; 303 00:28:59,847 --> 00:29:03,253 Απελευθερώστε τους δαίμονες με σάρκα πολύ κακό, 304 00:29:03,278 --> 00:29:05,693 σαν να ήταν εδώ ο ίδιος ο διάβολος. 305 00:29:06,883 --> 00:29:08,439 Σας φαίνεται ενδιαφέρον αυτό; 306 00:29:08,867 --> 00:29:11,353 Είναι απλώς έμπνευση για το βιβλίο μου. 307 00:29:11,378 --> 00:29:13,349 Το βιβλίο σας είναι για έναν παππού; 308 00:29:13,374 --> 00:29:16,875 Όχι, όχι αυτός. Είναι έρευνα, εννοώ... 309 00:29:16,900 --> 00:29:19,612 έλα κατάρες και δαίμονες. 310 00:29:20,661 --> 00:29:23,680 Βρήκα κάθε λογής υπολείμματα τον έφεραν πίσω από όλο τον κόσμο. 311 00:29:24,280 --> 00:29:26,651 Και προφανώς, ήταν ο ρόλος κάποιας μυστικής κοινωνίας. 312 00:29:27,391 --> 00:29:28,362 Ήταν μια ιεροτελεστία. 313 00:29:29,032 --> 00:29:30,881 Ήταν ιστορικοί, ξέρεις; 314 00:29:30,906 --> 00:29:32,947 Και κατέγραψε τα πάντα στο σημειωματάριό του. 315 00:29:33,731 --> 00:29:35,850 Κοίτα, θα σου έλεγα... 316 00:29:35,875 --> 00:29:37,100 Όχι, να σου πω. 317 00:29:37,691 --> 00:29:40,865 - Ο πατέρας μου δεν ήταν καλός άνθρωπος, Τζόζεφ. - Μητέρα. 318 00:29:41,300 --> 00:29:45,269 Όταν το μυαλό της μητέρας μου άρχισε να φεύγει, γύρισε πίσω. 319 00:29:45,294 --> 00:29:47,700 Πέρασε περισσότερο χρόνο με Ο κύκλος των σοφότερων από εμάς. 320 00:29:48,281 --> 00:29:50,915 Πάντα ξεκινά σε κάποιο ταξίδι μάθησης. 321 00:29:50,940 --> 00:29:53,550 Θαμμένος σε ένα ηλίθιο παλιό βιβλίο. 322 00:29:53,575 --> 00:29:57,165 Όταν η θεία Μπόνι ήταν άρρωστη, τότε ήταν που μας άφησε τελείως. 323 00:29:57,190 --> 00:29:58,979 Κυνήγι σκουριασμένων όπλων. 324 00:29:59,004 --> 00:30:02,716 Τα καταρρέοντα ειλητάρια, είπε ότι έπρεπε να τα βρει ένας τρόπος να μας προστατέψεις από το κακό. 325 00:30:02,740 --> 00:30:07,661 Αυτό που έκανε ήταν να μιλούσε έτσι γιατί δεν είχε το θάρρος να αντιμετωπίσει πραγματικές δυσκολίες. 326 00:30:08,747 --> 00:30:11,008 Έπρεπε να φροντίσω αυτή την οικογένεια. 327 00:30:12,236 --> 00:30:13,917 Λυπάμαι, μαμά. 328 00:30:24,480 --> 00:30:28,781 - Πρέπει να ξεκουραστείς. - Είναι καλά, είμαι καλά. Είναι χάπια. 329 00:30:29,896 --> 00:30:31,770 Πείτε σε όλους να γευματίσουν σε μία ώρα. 330 00:30:35,540 --> 00:30:36,838 Πέτα αυτό έξω. 331 00:30:39,490 --> 00:30:41,504 - Α, σταμάτα με! -Τι συμβαίνει; 332 00:30:41,529 --> 00:30:43,363 Επέμεινε να μπει μόνος του μέσα. 333 00:30:43,388 --> 00:30:44,769 Α, όχι! 334 00:30:44,794 --> 00:30:45,960 - Παρεμπιπτόντως! - Γιαγιά! 335 00:30:45,985 --> 00:30:47,405 Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω! Χρήματα! 336 00:30:47,430 --> 00:30:50,102 - Μπόνι! Μπόνι! τον βρήκα! - Γεια σας κυρία. Απλά αφήστε τον να φύγει. Γιαγιά! 337 00:30:50,127 --> 00:30:52,276 Προσπαθεί να μου κλέψει τα λεφτά! Καλέστε την αστυνομία! 338 00:30:52,301 --> 00:30:54,206 Σούζαν, προσπαθούσαμε να... - Άσε με να φύγω! Μπόνι! 339 00:30:54,231 --> 00:30:55,713 - Γιαγιά! Είστε καλά; - Δεν είναι αλήθεια. 340 00:30:55,738 --> 00:30:56,860 - Ηρέμησε. - Είμαι καλά. είμαι καλός. 341 00:30:56,885 --> 00:30:59,259 Είναι σπασμένο. Ένα δευτερόλεπτο, μαμά. 342 00:31:07,007 --> 00:31:08,293 Κλέφτη! 343 00:31:09,107 --> 00:31:11,031 Ω Θεέ μου. 344 00:31:16,565 --> 00:31:17,848 Μπαμπάς; 345 00:31:29,610 --> 00:31:31,015 Έχει τελειώσει η βενζίνη. 346 00:31:35,222 --> 00:31:38,079 - Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για την αυλή. - Κάποιος πρέπει να το κάνει. 347 00:31:38,104 --> 00:31:42,245 - Θα το κάνω. Απλά πρέπει να... - Σας αφήνουμε αυτό το σπίτι... 348 00:31:42,270 --> 00:31:44,799 Το αφήνεις να σαπίσει. 349 00:31:44,824 --> 00:31:45,958 Σου αρέσει να ζεις σε σκατά! 350 00:32:43,751 --> 00:32:45,314 Είμαστε μέσα. 351 00:32:51,570 --> 00:32:53,098 Πάμε μέσα, μπαμπά. 352 00:32:55,291 --> 00:32:56,320 Είναι μια χαρά. 353 00:32:56,812 --> 00:32:59,653 - Μην τσακώνεστε... - Μην τσακώνεστε. 354 00:33:01,661 --> 00:33:03,960 - Έλα, μπορείς να το κάνεις. - Είμαστε μέσα. 355 00:33:03,984 --> 00:33:06,991 -Κάνε το! - Κάντε το! 356 00:33:12,430 --> 00:33:13,430 Έντγκαρ; 357 00:33:16,190 --> 00:33:17,702 Έντγκαρ, είσαι καλά; 358 00:33:38,350 --> 00:33:39,751 Μην το πεις στη γυναίκα μου. 359 00:33:40,465 --> 00:33:42,218 Παρακαλώ. 360 00:33:42,243 --> 00:33:44,052 Το κρατάω αυτό, εντάξει; 361 00:34:08,901 --> 00:34:10,119 Τι συνέβη; 362 00:34:10,144 --> 00:34:13,508 Έχασα ένα βήμα στο κελάρι. Έριξα το πιάτο. λυπάμαι. 363 00:34:13,533 --> 00:34:15,254 Ναι, το άκουσα. 364 00:34:15,857 --> 00:34:17,885 Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό τραπέζι τραπεζαρίας; 365 00:34:17,910 --> 00:34:19,901 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί με αυτό... 366 00:34:19,926 --> 00:34:21,503 Το έκανα μόνος μου. 367 00:34:21,528 --> 00:34:22,728 Τι; 368 00:34:22,753 --> 00:34:23,774 Είναι η Niobe. 369 00:34:23,799 --> 00:34:25,441 Ελληνίδα βασίλισσα. 370 00:34:25,466 --> 00:34:26,835 Είναι η αγαπημένη του Έντγκαρ. 371 00:34:26,860 --> 00:34:29,378 - Είναι καλό. - Ναι. 372 00:34:30,300 --> 00:34:32,105 Γιατί σταμάτησες; 373 00:34:32,130 --> 00:34:33,767 Πρώτα τα παιδιά. 374 00:34:33,792 --> 00:34:35,726 Τότε η αδερφή μου η Μπόνι αρρώστησε. 375 00:34:35,751 --> 00:34:37,800 Και η μητέρα μου δεν μπορούσε να ζήσει μόνη. 376 00:34:38,293 --> 00:34:39,093 Εκπληκτική επιτυχία. 377 00:34:40,424 --> 00:34:42,432 Είχες ένα δώρο. Είναι κρίμα. 378 00:34:42,457 --> 00:34:44,791 Γιατί είναι ντροπιαστικό; 379 00:34:44,816 --> 00:34:46,351 Ήταν με ανθρώπους που αγαπώ. 380 00:34:47,180 --> 00:34:48,520 Χτίζοντας μια ζωή. 381 00:34:49,088 --> 00:34:53,176 Ξέρεις, χωρίς την οικογένειά μου, δεν είμαι τίποτα. 382 00:35:17,784 --> 00:35:20,019 Ευχαριστώ, Τζόζεφ. 383 00:35:20,044 --> 00:35:21,941 Αυτό ήταν υπέροχο. 384 00:35:36,303 --> 00:35:37,898 Οχι. 385 00:35:37,923 --> 00:35:40,065 Αυτή είναι η θέση του Γουίλ. 386 00:35:40,090 --> 00:35:41,375 Εκπληκτική επιτυχία! 387 00:35:41,400 --> 00:35:43,033 Το μεγαλύτερο αγόρι μου, ο Γουίλ. 388 00:35:43,058 --> 00:35:44,712 Πότε φτάνει εδώ; 389 00:35:55,691 --> 00:35:57,105 Έντγκαρ... 390 00:35:57,130 --> 00:35:58,428 Θα θέλατε λίγο κρασί, παρακαλώ; 391 00:36:01,974 --> 00:36:04,404 Α, μην το κάνεις. το πήρα. 392 00:36:08,602 --> 00:36:10,436 Μμμ, πολύ ωραίο. 393 00:36:11,455 --> 00:36:12,967 Είναι προκατασκευασμένα. 394 00:36:12,992 --> 00:36:14,387 Τους έχουμε βάλει φωτιά. 395 00:36:14,412 --> 00:36:17,261 Ο Ιωσήφ έχει δίκιο, είναι νόστιμα. 396 00:36:17,286 --> 00:36:19,841 Δεν θα μάντευα ποτέ ότι ήταν παγωμένο. 397 00:36:19,999 --> 00:36:21,436 Αυτό είναι περίπου. 398 00:36:24,602 --> 00:36:27,856 Είναι φαγητό παγωμένο σε χάρτινα πιάτα. 399 00:36:28,403 --> 00:36:31,665 Εάν διαχειρίζεστε ένα εστιατόριο μόνοι σας, πρέπει να ξέρετε κατεψυγμένο από φρέσκο. 400 00:36:37,480 --> 00:36:39,371 Όσο για το εστιατόριο, έχω... 401 00:36:39,396 --> 00:36:41,853 Δεν είμαι σίγουρος ότι σκοπεύω να... 402 00:36:42,980 --> 00:36:46,670 - Ας το συζητήσουμε άλλη φορά. - Ας το συζητήσουμε τώρα. 403 00:36:47,146 --> 00:36:48,265 Είμαστε όλοι εδώ. 404 00:36:49,077 --> 00:36:50,091 Λοιπόν... 405 00:36:50,116 --> 00:36:53,420 Δεν έχω αποφασίσει τίποτα, αλλά εννοώ ότι ήταν το εστιατόριο του Γουίλ. 406 00:36:53,440 --> 00:36:54,782 Έτρεξες στο ίδιο μέρος. 407 00:36:54,807 --> 00:36:56,175 Μόλις έκανα τα μαθηματικά. 408 00:36:56,200 --> 00:36:59,275 Εσύ όμως είσαι η γυναίκα του. 409 00:37:04,730 --> 00:37:05,587 Είσαι σίγουρος; 410 00:37:09,354 --> 00:37:12,965 Για να είμαι ειλικρινής, σκεφτόμουν Μπορεί να επιστρέψω στο Παρίσι για λίγο. 411 00:37:14,267 --> 00:37:16,765 Ίσως, μείνε με το δικό μου... και ο πατέρας μου. 412 00:37:16,790 --> 00:37:21,018 Τότε τα πράγματα φαίνονται λίγο καλύτερα έχεις αποφασίσει περισσότερα από όσα αφήνεις. 413 00:37:21,043 --> 00:37:21,775 Όχι, όχι, όχι. 414 00:37:21,800 --> 00:37:23,599 Αυτά τα πράγματα πρέπει να είναι αντιμετωπίζονται σαν οικογένεια. 415 00:37:23,624 --> 00:37:25,279 Ναί. 416 00:37:25,304 --> 00:37:27,111 Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε οικογενειακώς. 417 00:37:28,330 --> 00:37:30,260 Ξέρεις ότι το προσωπικό σε λατρεύει. 418 00:37:30,285 --> 00:37:31,766 Αλίκη. 419 00:37:31,791 --> 00:37:33,514 Σε χρειάζονται. 420 00:37:33,539 --> 00:37:35,333 Σκεφτείτε τον Γουίλ. 421 00:37:35,358 --> 00:37:36,268 Κάντε το για αυτόν. 422 00:37:37,520 --> 00:37:39,948 Περίμενε, σε αναγνωρίζω. 423 00:37:40,412 --> 00:37:43,202 Είσαι παντρεμένος με τον εγγονό μου, δεν είσαι; 424 00:37:45,129 --> 00:37:46,657 Μην φράζετε το αυτί! 425 00:37:46,681 --> 00:37:48,859 - Σου έκανα μια ερώτηση. - Είναι μια χαρά. 426 00:37:48,884 --> 00:37:51,312 -Εγώ... - Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 427 00:37:51,337 --> 00:37:53,645 Αυτό που λέω είναι... 428 00:37:53,670 --> 00:37:55,860 έχετε μια ευκαιρία πάρτε την επιτυχία 429 00:37:55,885 --> 00:37:58,591 επιχείρηση με σεβασμό Αγάπη ταυτόχρονα. 430 00:37:59,290 --> 00:38:00,864 Ήταν το έργο της ζωής του. 431 00:38:00,889 --> 00:38:03,094 Ήταν το πάθος του. 432 00:38:03,119 --> 00:38:05,751 - Και θα πρέπει να συνεχίσετε με αυτό. - Σούζαν... 433 00:38:05,776 --> 00:38:07,700 Νομίζω ότι πρέπει κάντε αυτό άλλη μια φορά. 434 00:38:07,701 --> 00:38:10,869 Όχι, τώρα είναι η καλύτερη στιγμή βάλε τα πάντα στο τραπέζι. 435 00:38:10,894 --> 00:38:12,296 Είναι καλά. 436 00:38:12,321 --> 00:38:14,735 - Πρέπει να πάρουμε αποφάσεις μαζί. - Με τρελαίνεις! 437 00:38:14,760 --> 00:38:16,380 Χωρίς εμένα, δεν είσαι τίποτα, Αλίκη. 438 00:38:16,381 --> 00:38:18,331 Αυτό θα ήθελε ο Γουίλ. Πάμε να δούμε. 439 00:38:18,356 --> 00:38:19,620 Αυτό είναι το πρόβλημά σου, φίλε! 440 00:38:19,645 --> 00:38:22,335 -Κάνε το γι' αυτόν. - Πότε φτάνει εδώ; 441 00:38:22,360 --> 00:38:24,275 Προσπαθώ να κάνω μωρό! 442 00:38:24,300 --> 00:38:27,150 Δεν ξέρεις τι θέλεις φίλε! 443 00:38:27,175 --> 00:38:27,835 Γαμώτο! 444 00:38:27,860 --> 00:38:30,704 Δεν με δολώνεις, Αλίκη! 445 00:38:31,955 --> 00:38:33,038 Αλίκη! 446 00:38:33,063 --> 00:38:34,816 Απλά ηρέμησε. 447 00:38:36,180 --> 00:38:38,385 Είμαι ήρεμος. 448 00:38:38,410 --> 00:38:41,341 Αλλά δεν πρέπει να μιλάς για τον Γουίλ. 449 00:38:41,366 --> 00:38:42,791 Είμαι η μητέρα του. 450 00:38:42,816 --> 00:38:45,145 Κανείς δεν τον ξέρει καλύτερα από μένα. 451 00:38:46,958 --> 00:38:47,958 Κυρία, όχι. 452 00:38:49,701 --> 00:38:51,065 Συγνώμη. Εντάξει, κοίτα. 453 00:38:51,090 --> 00:38:53,980 Είμαστε όλοι εδώ για αυτό, αλλά νομίζω ότι η Αλίκη έχει δίκιο. 454 00:38:54,005 --> 00:38:58,169 - Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. - Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για σένα, έτσι; 455 00:38:59,881 --> 00:39:01,730 Γι' αυτό το έκανες τίποτα στη ζωή σου. 456 00:39:01,755 --> 00:39:04,357 - Έντγκαρ, σε παρακαλώ. - Μη με αγγίζεις. 457 00:39:04,382 --> 00:39:07,840 Έντγκαρ, όλοι θρηνούμε εδώ, αλλά αυτός δεν είναι λόγος να είσαι σκληρός. 458 00:39:07,865 --> 00:39:09,657 - Είναι μια χαρά. - Δεν είναι. 459 00:39:09,682 --> 00:39:13,721 - Τζο. - Πού είναι; 460 00:39:13,746 --> 00:39:15,805 Πού είναι η βέρα; 461 00:39:16,680 --> 00:39:19,005 - Γιατί δεν είσαι ντυμένος; - Το πούλησες; 462 00:39:19,890 --> 00:39:22,940 - Παίρνεις καλή τιμή; - Όχι! Όχι, όχι. Φυσικά και όχι. 463 00:39:22,965 --> 00:39:25,264 - Μπορώ να εξηγήσω. - Έντγκαρ, μπορώ να έχω τιρμπουσόν, παρακαλώ; 464 00:39:27,502 --> 00:39:31,135 Με κουκούλα και αθλητικά παπούτσια στην κηδεία του συζύγου της; 465 00:39:31,160 --> 00:39:33,096 Είμαι εδώ Έντγκαρ. Μπορείτε να μου μιλήσετε απευθείας. 466 00:39:33,121 --> 00:39:34,932 Δεν έκλαψες καν. 467 00:39:36,496 --> 00:39:38,337 Μη νομίζεις ότι είναι εκεί... 468 00:39:38,362 --> 00:39:40,734 - Οι άνθρωποι θρηνούν με διαφορετικούς τρόπους... - Φύγε από κοντά μου! 469 00:40:01,574 --> 00:40:03,042 Η αγάπη είναι νεκρή. 470 00:40:03,067 --> 00:40:04,948 Τώρα, εσείς μας το προκαλείτε αυτό. 471 00:40:06,091 --> 00:40:07,313 Εντάξει, φτάνει. 472 00:40:07,338 --> 00:40:11,845 - Μπαμπά, ήσουν... - Εσύ φταις, είναι νεκρός. 473 00:40:11,870 --> 00:40:13,996 Δεν τον εμπόδισες να μπει στο αυτοκίνητο! 474 00:40:14,021 --> 00:40:15,671 Σταμάτα, μπαμπά. Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 475 00:40:15,695 --> 00:40:17,933 - Ο Γουίλ τσακώθηκε με την Άλις και δεν ήταν καν... - Τι; 476 00:40:17,958 --> 00:40:20,410 - Λες να φταίω εγώ; - Όχι, όχι. Φυσικά και όχι. 477 00:40:20,430 --> 00:40:21,132 Ήσουν εκεί. 478 00:40:21,157 --> 00:40:23,129 Δεν μπορούσες να τον σταματήσεις μπες κι εσύ στο αμάξι. 479 00:40:23,154 --> 00:40:24,094 - Προσπάθησα. - Προσπαθήσαμε. 480 00:40:24,119 --> 00:40:26,510 - Λοιπόν, δεν το έκανα. Αυτό δεν σημαίνει ότι φταίω εγώ. - Δεν είναι αυτό που λέω, Αλίκη. 481 00:40:26,511 --> 00:40:27,550 - Αυτό είπες. - Όχι. 482 00:40:27,575 --> 00:40:29,886 - Αλίκη, νομίζω... - Νομίζω ότι πρέπει να ασχολείσαι με τη δική σου δουλειά. 483 00:40:29,910 --> 00:40:31,328 Δεν ξέρεις τίποτα. 484 00:40:32,478 --> 00:40:35,041 - Χαίρεσαι που πέθανε. - Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 485 00:40:35,066 --> 00:40:37,207 Η αγάπη μας κοιτάζει από ψηλά. 486 00:40:38,730 --> 00:40:39,913 Ανωθεν. 487 00:40:44,118 --> 00:40:46,880 Είναι κάτω. 488 00:40:52,250 --> 00:40:53,258 Μπαμπά τι κάνεις;! 489 00:40:53,282 --> 00:40:54,274 Στάση! 490 00:40:56,203 --> 00:40:57,139 Ω, Θεέ μου! 491 00:40:59,004 --> 00:41:00,853 - Μπαμπά, τι είναι αυτό! -Είσαι καλά; 492 00:41:00,877 --> 00:41:02,067 Μην κουνηθείς. 493 00:41:03,001 --> 00:41:04,238 Βοήθεια... 494 00:41:04,263 --> 00:41:05,295 Βοηθήστε με! 495 00:41:05,319 --> 00:41:06,684 - Πάρε τα κλειδιά σου! - Εντάξει! 496 00:41:07,599 --> 00:41:08,945 Πηγαίνετε τον στο νοσοκομείο! 497 00:41:09,915 --> 00:41:11,195 Thya! Βοηθήστε! 498 00:41:11,220 --> 00:41:13,898 - Πιάσε του το χέρι! - Τον βρήκα! τον έχω βρει. τον έχω βρει. 499 00:41:13,923 --> 00:41:16,270 Τι κάναμε για να το αξίζουμε αυτό; 500 00:41:18,016 --> 00:41:21,508 Έφυγαν χωρίς αντίο. 501 00:41:25,829 --> 00:41:28,083 Ιησούς που νικά τον Χριστό! Είναι τρελός; 502 00:41:28,108 --> 00:41:29,312 Θία, σε παρακαλώ! Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο! 503 00:41:29,337 --> 00:41:31,634 - Σκότωσε το βρώμικο σκύλο του! - Το ξέρω! 504 00:41:33,030 --> 00:41:35,307 Σκατά, σκατά! Αιμορραγεί παντού. 505 00:41:35,332 --> 00:41:36,133 Σκατά. 506 00:41:37,236 --> 00:41:38,506 Σκατά! 507 00:41:39,619 --> 00:41:40,619 Ερχομαι! 508 00:41:44,815 --> 00:41:46,114 Τζο; 509 00:41:46,139 --> 00:41:47,528 - Τι; - Ο μπαμπάς σου. 510 00:42:01,793 --> 00:42:02,793 Όχι! 511 00:42:43,982 --> 00:42:44,974 Ω, θεέ μου γαμημένο! 512 00:43:02,003 --> 00:43:03,067 Στάση! 513 00:43:05,450 --> 00:43:06,802 Αφήστε την να φύγει! 514 00:43:08,295 --> 00:43:09,966 Είπα, αφήστε την να φύγει! 515 00:43:09,991 --> 00:43:11,467 Πυροβολήστε τον! 516 00:43:13,174 --> 00:43:14,776 Γαμημένο σουτ! 517 00:43:18,620 --> 00:43:20,860 Πυροβόλησέ με, Τζο. 518 00:43:21,700 --> 00:43:23,145 Πυροβολήστε με. 519 00:43:23,889 --> 00:43:25,847 Πυροβολήστε με. 520 00:43:25,872 --> 00:43:27,434 Πυροβόλησέ με, Τζο! 521 00:43:27,459 --> 00:43:28,549 Πυροβολήστε με! 522 00:43:51,326 --> 00:43:53,009 Ιωσήφ! 523 00:45:49,698 --> 00:45:51,786 Οκτώβριος 1983. 524 00:45:51,811 --> 00:45:53,934 Αυτό το καταραμένο Βιβλίο των Νεκρών. 525 00:45:53,959 --> 00:45:56,062 Τους προειδοποίησα να μην διαβάζουν από αυτό. 526 00:45:56,087 --> 00:45:58,308 Το απαγορευμένο ξόρκι. 527 00:45:58,333 --> 00:46:01,373 Τέσσερις λέξεις που μπορούν να απελευθερώσουν το κακό. 528 00:46:01,398 --> 00:46:03,366 Αλλά δεν άκουσαν. 529 00:46:05,945 --> 00:46:07,993 Δεκέμβριος 1983. 530 00:46:08,018 --> 00:46:09,773 Επιτέλους, το βρήκα. 531 00:46:09,798 --> 00:46:12,717 Ένα όπλο που μπορεί να τους σταματήσει όλους. 532 00:46:12,742 --> 00:46:18,003 Ένα στιλέτο που δημιουργήθηκε από ο Κύκλος των Σοφών. 533 00:46:18,028 --> 00:46:22,238 Ένα μικροσκοπικό σκίτσο από αυτή την αρχαία λεπίδα σκίζει τις δαιμονικές τους ψυχές από τα σώματά τους. 534 00:46:22,263 --> 00:46:25,005 Το έκρυψα, αλλά τώρα πρέπει να φύγω ξανά. 535 00:46:25,030 --> 00:46:27,515 Αυτά τα πλάσματα με κυνηγούν. 536 00:46:27,540 --> 00:46:31,239 Και πρέπει να προστατεύσω τη γυναίκα και τις κόρες μου. 537 00:46:53,269 --> 00:46:54,139 Κούντα. 538 00:47:04,587 --> 00:47:05,518 Αστράττα. 539 00:47:17,113 --> 00:47:18,513 Montosse. 540 00:47:29,990 --> 00:47:31,029 Όχι, γάμα αυτό! 541 00:48:09,840 --> 00:48:10,951 Αλίκη; 542 00:48:13,753 --> 00:48:14,996 Κούνα νίνι; 543 00:48:18,958 --> 00:48:20,711 Sikuelewi. 544 00:48:24,871 --> 00:48:26,719 Νίνι κιλιτοκέα; 545 00:48:29,513 --> 00:48:31,069 Πού είναι ο πατέρας σου; 546 00:48:32,076 --> 00:48:34,703 Νομίζω ότι ο μπαμπάς μόλις σκότωσε την Thya. 547 00:48:41,613 --> 00:48:44,176 Άνοιξε. Νι μιμή. 548 00:48:47,189 --> 00:48:49,221 Επέστρεψε για τα λεφτά μου. 549 00:50:00,770 --> 00:50:03,708 Στην τέλεια οικογένειά σας. 550 00:50:05,707 --> 00:50:07,485 Χονγκέρα. 551 00:50:25,296 --> 00:50:26,614 Άχα! 552 00:50:42,645 --> 00:50:44,231 Χαπάνα! 553 00:50:50,960 --> 00:50:53,036 Τζο, πονάει. 554 00:50:53,061 --> 00:50:55,623 - Σε παρακαλώ, Τζο. - Τζο, όχι! 555 00:50:59,084 --> 00:51:00,690 - Πού είναι ο πατέρας σου;! - Πρέπει να φύγουμε, πρέπει να φύγουμε! 556 00:51:00,715 --> 00:51:02,417 Αλίκη, Αλίκη, έλα! 557 00:51:03,812 --> 00:51:05,172 Έλα, πρέπει να φύγουμε! 558 00:51:17,075 --> 00:51:19,628 Έντγκαρ... 559 00:51:19,653 --> 00:51:21,073 - Αγάπη μου. - Σούζαν, μην το κάνεις! 560 00:51:21,098 --> 00:51:23,360 - Φύγε από μένα! - Μαμά! 561 00:51:46,870 --> 00:51:51,152 Θα έπρεπε να είσαι νεκρός, όχι ο Γουίλ. 562 00:51:55,771 --> 00:51:57,413 - Χαπάνα! - Χαπάνα! 563 00:53:53,092 --> 00:53:54,746 Απλώς στέκεται εκεί. 564 00:53:54,771 --> 00:53:55,648 Χτυπητός. 565 00:53:55,673 --> 00:53:57,442 Είμαστε παγιδευμένοι! 566 00:53:57,467 --> 00:53:59,505 Θα επιστρέψω αμέσως, μαμά. 567 00:54:22,871 --> 00:54:24,260 Παιδιά; 568 00:55:07,657 --> 00:55:10,061 Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα. 569 00:55:11,813 --> 00:55:15,172 Γύρισες στο να επιστρέψει αυτό που έκλεψες; 570 00:55:16,091 --> 00:55:18,031 Λοιπόν... 571 00:55:18,056 --> 00:55:19,573 Λοιπόν! 572 00:55:19,598 --> 00:55:21,216 Χάσα. 573 00:55:40,032 --> 00:55:42,373 Ω, Mungu Wangu! Μαμά! Μαμά! 574 00:55:42,398 --> 00:55:44,578 Uko sawa; 575 00:55:44,603 --> 00:55:45,654 Μαμά; 576 00:55:45,679 --> 00:55:47,381 Uko sawa; 577 00:55:49,080 --> 00:55:51,890 είσαι καλά. Ni sawa. Nimekupata. 578 00:56:02,591 --> 00:56:06,907 Θα το καταστρέψουμε. 579 00:56:09,130 --> 00:56:13,152 Όχι άλλοι Σοφοί. 580 00:56:13,177 --> 00:56:16,975 Θα το καταστρέψουμε. 581 00:56:20,046 --> 00:56:22,701 Να πάω ή... 582 00:56:22,725 --> 00:56:25,622 Θέλεις να... 583 00:56:26,657 --> 00:56:27,857 Unaenda. 584 00:56:33,160 --> 00:56:34,942 Πάρε τη γιαγιά πάνω. 585 00:57:32,267 --> 00:57:36,521 Σκέφτηκες ότι θα σου άφηνα όλους τους άντρες σε αυτή την οικογένεια στον εαυτό σου; 586 00:57:43,558 --> 00:57:45,113 Ιωσήφ, έλα! 587 00:57:53,406 --> 00:57:54,708 Πατά ουσαϊδίζι! 588 00:57:54,733 --> 00:57:56,374 Μην ενοχλείς μωρό μου. 589 00:57:57,071 --> 00:57:59,253 Δεν είναι αυτό το στυλ του. 590 00:58:01,183 --> 00:58:03,268 Είπα έλα! 591 00:58:06,173 --> 00:58:08,656 Η Σούζαν... 592 00:58:08,681 --> 00:58:11,244 Σταμάτα να χαϊδεύεις το αγόρι. 593 00:58:13,195 --> 00:58:15,941 Έχει κάτι που χρειαζόμαστε. 594 00:58:19,085 --> 00:58:20,729 Χαπάνα! Άχα! 595 00:58:45,962 --> 00:58:48,164 Δώσε μας αυτό για το οποίο ήρθαμε! 596 00:58:53,619 --> 00:58:56,278 Σου είπα ότι ήταν κλέφτης! 597 00:59:21,451 --> 00:59:23,039 Ω, λοιπόν, είσαι γενναίος τώρα. 598 01:00:11,866 --> 01:00:14,274 Ήμουν ο πρώτος σου. 599 01:00:14,299 --> 01:00:16,957 Nitahakikisha mimi ni wa mwisho wako. 600 01:00:39,111 --> 01:00:41,652 Είπες ότι δεν θα πυροβολούσες τον πατέρα σου. 601 01:00:44,071 --> 01:00:46,565 Αλλά σκοτώνοντας με... 602 01:01:00,670 --> 01:01:02,607 ...είναι εύκολο; 603 01:01:06,993 --> 01:01:09,810 Έλα εδώ, νεαρή κυρία! Έχω αυτό που θέλεις! 604 01:01:17,883 --> 01:01:19,610 Γύρνα αμέσως, μωρό μου. 605 01:01:40,165 --> 01:01:42,555 Pesa ziko chini ya godoro langu. 606 01:01:42,580 --> 01:01:43,794 Ichukue. 607 01:01:43,819 --> 01:01:45,803 Και αφήστε μας ήσυχους. 608 01:01:47,001 --> 01:01:49,033 Λοιπόν... 609 01:01:49,058 --> 01:01:51,747 Είναι όλα χαλασμένα εδώ μέσα. 610 01:01:53,001 --> 01:01:59,783 Υπάρχει όμως κάτι που θέλουμε kwenye hicho kichwa chako kidogo. 611 01:02:00,709 --> 01:02:03,781 Ο άντρας σου πρέπει να έχει σου είπε που είναι. 612 01:02:34,129 --> 01:02:36,017 Αυτό θα σε φτιάξει. 613 01:02:44,580 --> 01:02:46,956 Η Πόλυ... 614 01:02:46,981 --> 01:02:48,671 Πού είναι το πόδι σου; 615 01:02:59,417 --> 01:03:00,710 Kidogo hicho... 616 01:03:06,119 --> 01:03:08,040 Mzunguko wa Wenye hekima ulishindwa. 617 01:03:08,065 --> 01:03:09,991 Ο παππούς σου απέτυχε. 618 01:03:10,016 --> 01:03:11,100 Θα πεθάνετε όλοι απόψε. 619 01:04:04,641 --> 01:04:08,298 Αλίκη. 620 01:04:08,323 --> 01:04:09,395 - Έρχομαι. - Ερχόμαστε. 621 01:04:09,420 --> 01:04:10,420 Αλίκη. 622 01:04:12,121 --> 01:04:14,351 - Έρχομαι για σένα. - Για χάρη! 623 01:04:48,348 --> 01:04:50,198 Τζο. 624 01:04:50,223 --> 01:04:52,230 Τι είναι ο Κύκλος των Σοφών; 625 01:04:52,864 --> 01:04:57,010 - Δεν πίστευα ότι ήταν αληθινό. - Σταμάτα να κρύβεις πράγματα και πες μου. 626 01:04:57,035 --> 01:04:59,368 Είδα αυτά τα γαμημένα σχέδια πέταξες έξω. 627 01:05:01,884 --> 01:05:04,543 Σου είπε ποτέ ο Γουίλ για τον παππού μας; 628 01:05:08,953 --> 01:05:12,278 Μεγαλώνοντας, ήμασταν πάντα είπε ότι ήταν ασταθής. 629 01:05:12,894 --> 01:05:18,633 Στα ημερολόγιά του το περιέγραψε ως εξής ομάδα, πεπεισμένος ότι ο διάβολος ήταν εδώ. 630 01:05:18,658 --> 01:05:24,150 Και, θα επέστρεφε αν κάποιος διάβαζε από αυτό που αποκάλεσε το... 631 01:05:25,721 --> 01:05:28,085 Το Βιβλίο των Νεκρών. 632 01:05:35,826 --> 01:05:38,798 Ο παππούς μου άφησε την οικογένειά του να ταξιδέψω στον κόσμο, 633 01:05:38,822 --> 01:05:43,717 kutafiti na kukusanya mabaki kama ulinzi kutoka kwa haya yote. 634 01:05:43,742 --> 01:05:44,871 Τις έχεις ακόμα; 635 01:05:46,719 --> 01:05:50,131 Δηλαδή, η μαμά μου μου ζήτησε να ρίξω όλα έφυγαν μετά τον θάνατό του, αλλά... 636 01:05:50,156 --> 01:05:53,456 - Γάμησέ σε. - Χαπάνα, χαπανά. Εκείνη ρώτησε, αλλά δεν το έκανα. 637 01:05:53,481 --> 01:05:55,814 Υπάρχουν ακόμα κάποια πράγματα iliyofichwa kwenye dari. 638 01:05:56,616 --> 01:05:57,766 Και η Θία... 639 01:05:58,703 --> 01:06:02,850 Kitu hicho ndani yake, είπαν ότι κάτι έψαχναν. 640 01:06:02,875 --> 01:06:05,652 Εννοώ, ίσως οτιδήποτε, μπορεί να τους σταματήσει. 641 01:06:11,719 --> 01:06:14,076 Μαμά, σε χρειάζομαι να το πιεις αυτό, σε παρακαλώ. 642 01:06:20,170 --> 01:06:21,837 Μπορείς να κοιτάξεις κάτω από το κρεβάτι; 643 01:06:21,862 --> 01:06:26,201 Ο μπαμπάς ελέγχει πάντα για να βεβαιωθεί δεν υπάρχουν τέρατα. 644 01:06:37,125 --> 01:06:38,921 Όχι τέρατα. 645 01:06:38,946 --> 01:06:40,661 λες ψέματα. 646 01:06:43,969 --> 01:06:45,801 Μην ανησυχείς. 647 01:06:45,826 --> 01:06:47,380 Είσαι ασφαλής εδώ. 648 01:06:58,630 --> 01:07:00,030 Καληνύχτα μαμά. 649 01:07:04,613 --> 01:07:06,385 Καληνύχτα Σούζαν. 650 01:07:09,967 --> 01:07:11,401 Πώς με αποκαλούσες; 651 01:07:45,758 --> 01:07:47,556 Έλα, γλυκιά μου. 652 01:07:58,129 --> 01:08:03,514 Μητέρα 653 01:08:03,539 --> 01:08:07,077 μου λείπεις 654 01:08:07,102 --> 01:08:12,218 Μου έλειψες τόσο πολύ. 655 01:08:13,171 --> 01:08:15,665 Μοιραστήκαμε το ίδιο όνειρο. 656 01:08:15,690 --> 01:08:18,075 Μπορεί ακόμα να γίνει πραγματικότητα. 657 01:08:18,792 --> 01:08:22,529 Όλη η οικογένεια μπορεί να επανενωθεί. 658 01:08:24,560 --> 01:08:27,464 Ο Γουίλ είναι ήδη στο δρόμο του. 659 01:08:27,489 --> 01:08:29,479 Θα είναι εδώ σύντομα. 660 01:08:38,106 --> 01:08:41,454 Μη φοβάσαι, Σούζαν. 661 01:08:51,454 --> 01:08:54,049 Θυμηθείτε τι είπατε στην κηδεία. 662 01:08:55,430 --> 01:09:01,683 Ότι θα έδινες όλα όσα έχεις, για να είμαστε όλοι μαζί ξανά. 663 01:09:29,847 --> 01:09:32,609 Χωρίς την οικογένειά σου, δεν είσαι τίποτα. 664 01:09:42,048 --> 01:09:45,024 μου έχεις λείψει. 665 01:09:45,980 --> 01:09:47,372 μου λείπουμε. 666 01:11:15,218 --> 01:11:18,441 Δεν με έχεις φιλήσει έτσι εδώ και χρόνια. 667 01:11:34,531 --> 01:11:36,372 Ο πατέρας σου δεν είναι πια. Ίσως μπορούμε... 668 01:11:40,900 --> 01:11:41,900 Ιωσήφ; 669 01:11:44,297 --> 01:11:46,956 Γεια, η γιαγιά είναι καλά; Όλα καλά; 670 01:11:46,981 --> 01:11:49,202 Ναι, όλα είναι καλύτερα τώρα. 671 01:11:51,378 --> 01:11:52,704 Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς. 672 01:11:54,874 --> 01:11:56,301 Σε εμπιστεύομαι; 673 01:11:56,326 --> 01:11:58,282 Δεν είναι εχθροί μας. 674 01:11:58,307 --> 01:11:59,915 Το συνειδητοποιώ τώρα. 675 01:11:59,940 --> 01:12:02,948 Απλώς θέλουν κάτι πίσω που έκλεψε ο πατέρας μου. 676 01:12:02,973 --> 01:12:06,265 Σου είπα ότι ήταν κακός άνθρωπος. 677 01:12:06,290 --> 01:12:07,687 Είναι εύκολο. 678 01:12:07,712 --> 01:12:08,949 Πες τους πού είναι. 679 01:12:08,974 --> 01:12:12,727 Δώστε τους αυτό που θέλουν και αυτό θα τελειώσει. 680 01:12:12,752 --> 01:12:16,123 Μπορούμε να είμαστε ξανά χαρούμενοι. 681 01:12:16,148 --> 01:12:17,925 Που είναι; 682 01:12:19,272 --> 01:12:21,121 Το όπλο μας. 683 01:12:22,962 --> 01:12:24,822 Τα πετάξαμε όλα. 684 01:12:24,847 --> 01:12:27,619 μου λες ψέματα. 685 01:12:27,644 --> 01:12:29,333 Πες μας πού είναι. 686 01:12:30,380 --> 01:12:31,422 Εμείς; 687 01:12:31,447 --> 01:12:33,524 Πού είναι το κανδαριανό στιλέτο; 688 01:12:37,808 --> 01:12:38,910 Όχι! 689 01:12:39,578 --> 01:12:40,696 Στάση! 690 01:12:40,720 --> 01:12:42,173 Αλίκη! 691 01:12:42,197 --> 01:12:43,426 Αλίκη, προστάτεψέ με! 692 01:12:45,291 --> 01:12:46,648 Έντγκαρ! 693 01:12:46,672 --> 01:12:48,330 Αφήστε τον ήσυχο! 694 01:12:55,667 --> 01:12:59,168 Πρέπει να σταματήσετε να παρεμβαίνετε στις υποθέσεις των οικογενειών μας. 695 01:13:01,186 --> 01:13:02,565 Υποσχέθηκες! 696 01:13:03,628 --> 01:13:05,445 Υποσχέθηκες να μην του κάνεις κακό! 697 01:13:14,936 --> 01:13:17,950 Επιτέλους κάποια χρήση για αυτό κομμάτι βρωμιάς. 698 01:13:22,831 --> 01:13:24,030 Ερχομαι. 699 01:13:25,574 --> 01:13:27,264 Δείτε τι έκαναν. 700 01:13:28,115 --> 01:13:29,329 Μην το κάνεις! 701 01:13:36,999 --> 01:13:39,610 Επιτέλους, κάτι για το οποίο μπορείτε να είστε περήφανοι. 702 01:13:39,634 --> 01:13:40,106 Όχι! 703 01:13:47,910 --> 01:13:49,005 Στιλέτο... 704 01:13:50,113 --> 01:13:51,562 Είπες κάτι; 705 01:13:51,587 --> 01:13:54,156 Ξέρω πού είναι το στιλέτο! 706 01:13:57,307 --> 01:14:00,226 Τίποτα δεν θα σταθεί εμπόδιο τώρα. 707 01:14:00,251 --> 01:14:01,797 Μόλις έχουμε ένα στιλέτο. 708 01:14:16,249 --> 01:14:17,049 Όχι! 709 01:14:19,170 --> 01:14:20,009 Όχι! 710 01:14:20,034 --> 01:14:21,733 - Φύγε από κοντά του! - Σταμάτα! 711 01:14:23,479 --> 01:14:24,835 Φύγε μακριά του! 712 01:14:24,860 --> 01:14:26,915 Έντγκαρ! Όχι! 713 01:14:28,063 --> 01:14:29,063 Όχι! 714 01:14:41,609 --> 01:14:43,299 Φύγε μακριά μου! 715 01:14:45,077 --> 01:14:46,747 Όχι! 716 01:14:46,771 --> 01:14:49,239 Περιμένετε! Όχι! 717 01:15:00,774 --> 01:15:01,882 Ιωσήφ! 718 01:15:01,906 --> 01:15:02,858 Μην το κάνεις! 719 01:15:10,226 --> 01:15:12,280 Ιωσήφ, έλα! 720 01:15:12,305 --> 01:15:13,876 Βγαίνω! 721 01:15:13,900 --> 01:15:15,471 Φύγε από κοντά μας! 722 01:15:16,329 --> 01:15:18,329 Ερχομαι! 723 01:15:22,771 --> 01:15:26,414 Όχι! 724 01:15:43,692 --> 01:15:45,692 Όχι! 725 01:15:57,499 --> 01:15:58,689 Πού είναι το άροτρο; 726 01:16:00,072 --> 01:16:01,404 Που είναι; 727 01:16:02,781 --> 01:16:06,090 Απάντησέ μου! 728 01:16:08,995 --> 01:16:10,386 Αποκτήστε το. 729 01:16:10,411 --> 01:16:12,363 Μπροστά τους. 730 01:16:15,087 --> 01:16:16,630 Όχι! Μην το κάνεις! 731 01:18:37,008 --> 01:18:38,523 Ω, σταματήστε! 732 01:18:38,548 --> 01:18:40,897 Απλώς σου δίνω αυτό που θέλεις. 733 01:18:41,724 --> 01:18:44,350 Ξέρω ότι σου άρεσε πότε θα σε πονέσει 734 01:18:44,375 --> 01:18:46,002 Γι' αυτό δεν έμεινες; 735 01:18:53,105 --> 01:18:55,659 Μην φράζετε το αυτί σας. 736 01:18:55,684 --> 01:18:57,375 Σας έχω κάνει μια ερώτηση. 737 01:19:17,859 --> 01:19:19,055 Η Σούζαν... 738 01:19:19,079 --> 01:19:21,159 Βοήθεια! 739 01:19:21,184 --> 01:19:23,240 Σούζαν, αγάπη μου. 740 01:19:23,265 --> 01:19:27,770 Θα θέλατε να σπρώξετε το λαιμό να ξεσκίσει το πρόσωπο αυτού του σκύλου, παρακαλώ; 741 01:19:27,795 --> 01:19:30,757 Έφερε χάος σε αυτή την οικογένεια. 742 01:19:30,782 --> 01:19:33,421 Ο γιος σου πέθανε εξαιτίας αυτού. 743 01:19:34,168 --> 01:19:35,670 Κάντε το. 744 01:19:35,695 --> 01:19:37,154 Για Αγάπη. 745 01:19:42,067 --> 01:19:43,321 Κάντε το! 746 01:19:46,114 --> 01:19:47,868 Κάντε το! 747 01:19:51,941 --> 01:19:54,063 Ω, Σούζαν! 748 01:19:54,088 --> 01:19:55,255 Κάντε το! 749 01:19:56,326 --> 01:19:57,692 Λυπάμαι, Αλίκη. 750 01:21:32,782 --> 01:21:34,569 Είναι ο Ιωσήφ; 751 01:21:35,633 --> 01:21:37,521 Είναι ο γιος μου; 752 01:22:17,551 --> 01:22:18,439 Τι κάνεις;! 753 01:22:20,011 --> 01:22:22,328 Πρέπει να είσαι ευγνώμων που δεν σε άφησα στο παρελθόν. 754 01:22:23,138 --> 01:22:24,773 Μην τολμήσεις να κουνηθείς! 755 01:22:27,547 --> 01:22:28,501 Είσαι ευγνώμων; 756 01:22:34,330 --> 01:22:35,740 Η οικογένειά μου έχει φύγει. 757 01:22:37,003 --> 01:22:41,257 Όλοι όσοι αγαπώ χάνονται εξαιτίας σου. 758 01:22:42,798 --> 01:22:46,525 Το μόνο που έχετε κάνει είναι να μας προκαλείτε πόνο. 759 01:22:52,006 --> 01:22:55,243 - Σε μισώ. - Σώπα, Σούζαν! 760 01:22:55,268 --> 01:22:56,451 Σωπάστε παιδιά! 761 01:22:57,404 --> 01:22:59,640 Δεν έφερα τίποτα στην οικογένειά σου. 762 01:22:59,641 --> 01:23:01,372 Ήταν ήδη εκεί. 763 01:23:02,428 --> 01:23:03,650 Το βλέπεις αυτό; 764 01:23:04,995 --> 01:23:06,495 Βλέπεις, Σούζαν; 765 01:23:06,520 --> 01:23:07,793 Αυτός είναι ο γιος σου. 766 01:23:07,818 --> 01:23:09,499 Αυτό θα μπορούσε να κάνει. 767 01:23:09,524 --> 01:23:11,776 - Ήταν ένα ατύχημα! - Όχι, δεν ήταν! 768 01:23:14,021 --> 01:23:15,409 Δεν ήταν έτσι! 769 01:23:15,434 --> 01:23:17,280 Και το ήξερες. 770 01:23:17,305 --> 01:23:20,629 Το ήξερες, Σούζαν. 771 01:23:20,654 --> 01:23:25,412 Σου αξίζουν τα πάντα αυτό σου έχει συμβεί. 772 01:23:25,437 --> 01:23:28,061 Τα πάντα, φίλε. 773 01:23:28,086 --> 01:23:30,507 Αλλά ξέρετε τι; 774 01:23:30,532 --> 01:23:31,555 Είναι πίσω σου τώρα. 775 01:23:32,438 --> 01:23:33,824 Πλέον δεν δίνω τίποτα. 776 01:23:43,817 --> 01:23:45,084 Έχεις δίκιο. 777 01:23:45,109 --> 01:23:49,973 Το παρελθόν είναι πίσω σου. 778 01:23:49,998 --> 01:23:51,469 ΟΚ... 779 01:23:51,494 --> 01:23:54,447 Πίσω σου. 780 01:23:54,472 --> 01:23:57,812 Σαν σκιά. 781 01:23:57,837 --> 01:24:00,611 Δεν μπορεί να αποφευχθεί. 782 01:24:00,636 --> 01:24:04,241 Ακριβώς όταν νομίζεις ότι είσαι ασφαλής. 783 01:24:04,266 --> 01:24:06,297 Σπάρτα. 784 01:24:06,322 --> 01:24:11,675 Όταν παίρνεις μια τρεμάμενη αναπνοή. 785 01:24:11,700 --> 01:24:15,820 Ο γιος μου θα είναι εκεί. 786 01:24:15,845 --> 01:24:19,655 Όπως πρέπει ένας σύζυγος. 787 01:24:19,680 --> 01:24:21,021 Και αυτός... 788 01:24:21,046 --> 01:24:22,299 αγάπη... 789 01:24:22,324 --> 01:24:23,445 καψτε... 790 01:24:23,470 --> 01:24:24,398 εσύ... 791 01:24:24,422 --> 01:24:25,975 παρακάτω. 792 01:24:26,000 --> 01:24:28,660 Σαν την ιερόδουλη... 793 01:24:28,685 --> 01:24:30,105 είσαι. 794 01:24:32,311 --> 01:24:35,119 Είσαι ο νεκρός και η αυγή μου! 795 01:26:26,949 --> 01:26:28,040 Αλίκη! 796 01:26:28,851 --> 01:26:30,067 Βοήθησέ με. 797 01:26:30,092 --> 01:26:32,655 Ξέρω πού είναι το στιλέτο. Θα σε βοηθήσω να το βρεις. 798 01:26:34,845 --> 01:26:38,513 Και μετά θα σας ανοίξω με αυτό, όπως ο αδερφός μου θα έπρεπε να έχω. 799 01:26:39,149 --> 01:26:42,338 είσαι άχρηστος, σαν τον παππού μου. 800 01:26:42,363 --> 01:26:44,060 Σκάσε! 801 01:26:44,085 --> 01:26:47,309 Δεν το πήρες ποτέ και εσύ ποτέ. 802 01:26:48,794 --> 01:26:51,521 Άσε με να τελειώσω τη μίζερη ζωή σου. 803 01:26:51,546 --> 01:26:54,085 Σου αρέσει ο πόνος πάντως. 804 01:26:57,560 --> 01:27:00,689 Γι' αυτό άφησες τον Will να σε πληγώσει, έτσι δεν είναι; 805 01:27:00,714 --> 01:27:01,903 Φτωχή... 806 01:27:01,928 --> 01:27:03,120 λίγο... 807 01:27:03,145 --> 01:27:04,487 Αλίκη. 808 01:27:08,545 --> 01:27:12,117 Θα σε βρουν σε μια σοφίτα μόνος σου. 809 01:27:13,180 --> 01:27:15,140 Καμένο από το στήθος μέχρι την ουρά. 810 01:27:17,343 --> 01:27:19,120 Έτσι κι αλλιώς ποτέ δεν ήθελες παιδιά. 811 01:27:20,031 --> 01:27:21,430 Το σώμα σου είναι άχρηστο. 812 01:27:39,255 --> 01:27:41,362 Ένα κακό. 813 01:27:44,004 --> 01:27:46,162 Ο Κύκλος των Σοφών είναι νεκρός. 814 01:27:56,072 --> 01:27:58,553 Έλα εδώ μικρέ. 815 01:27:58,578 --> 01:28:00,085 Σου είπα ότι δεν είναι εδώ. 816 01:30:12,343 --> 01:30:15,462 - Η οικογένειά μου θα είναι... - Γάμα την οικογένειά σου! 817 01:31:37,935 --> 01:31:40,735 Έμεινες επειδή σου άρεσε; 818 01:31:40,760 --> 01:31:44,554 Ή είσαι πολύ δειλός για να με αφήσεις; 819 01:31:48,600 --> 01:31:49,995 Κοιτάζοντάς σας τώρα. 820 01:31:52,023 --> 01:31:54,868 Δεν μπορείς να φύγεις ακόμα. 821 01:32:04,378 --> 01:32:07,287 Θυμάσαι το τελευταίο πράγμα που μου είπες; 822 01:32:11,323 --> 01:32:13,839 Πήγαινε στο διάολο! 823 01:32:15,623 --> 01:32:17,202 Πήρες την επιθυμία σου. 824 01:32:30,008 --> 01:32:32,760 Δεν έπρεπε να σε κάνω κακό, Άλις. 825 01:32:32,785 --> 01:32:34,234 Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει. 826 01:32:52,048 --> 01:32:55,007 Εδώ είναι που το υποσχέθηκα να είσαι πάντα μαζί σου. 827 01:33:13,613 --> 01:33:17,216 Εκεί που το υποσχέθηκα ούτε ο θάνατος δεν θα μας χώριζε. 828 01:33:19,641 --> 01:33:23,216 Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου, Αλίκη. 829 01:33:29,142 --> 01:33:32,413 Γιατί χωρίς εμένα... 830 01:33:32,439 --> 01:33:35,506 δεν είσαι τίποτα. 831 01:34:48,636 --> 01:34:49,493 Γειά σου; 832 01:36:04,631 --> 01:36:08,320 Δεν θα μπορούσα ποτέ, Έχω ζήσει χωρίς εσένα. 833 01:36:08,345 --> 01:36:12,192 Αλίκη, Δεν θα σε αφήσω να ζήσεις χωρίς εμένα. 834 01:36:53,479 --> 01:36:55,162 Α, όχι! 835 01:36:56,114 --> 01:36:57,535 Πού είναι το άροτρο; 836 01:37:00,518 --> 01:37:01,289 Που είναι;! 837 01:37:04,350 --> 01:37:06,246 Πού είναι, Αλίκη;! 838 01:37:08,659 --> 01:37:10,294 Πήγαινε να το πάρεις. 839 01:38:29,155 --> 01:38:30,508 Πού είναι το φτυάρι;! 840 01:38:30,960 --> 01:38:32,848 Μίλησε ή κάψε, σκύλα! 841 01:38:34,167 --> 01:38:37,131 Εδώ είναι το στιλέτο σου! 842 01:38:58,976 --> 01:39:00,864 σε αγαπώ 843 01:39:31,499 --> 01:39:33,691 Αυτό δεν είναι αρκετό. 844 01:41:18,871 --> 01:41:22,689 Τι; έχεις τσιγάρο 845 01:41:22,714 --> 01:41:25,070 - Δεν μου επιτρέπεται καθόλου... - Απλά δώσε μου. 846 01:41:34,720 --> 01:41:35,812 Ποιος σου το έκανε αυτό; 847 01:41:43,276 --> 01:41:44,699 Ο πρώην σύζυγός μου. 848 01:43:11,994 --> 01:43:15,290 Κακό γαλλάκι! 849 01:43:24,898 --> 01:43:26,792 - Γιαγιά! Τι συνέβη; - Όχι! 850 01:43:26,817 --> 01:43:31,415 -Είσαι καλά; - Ω, ευχαριστώ τον ουρανό! Παρακαλώ βοηθήστε με. 851 01:43:31,440 --> 01:43:34,134 Μου έκλεψε τα πόδια. 852 01:43:35,081 --> 01:43:37,700 Αλλά το δικό σου θα τα πάει μια χαρά. 853 01:43:59,393 --> 01:44:00,593 Ω...